00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,485
_

2
00:00:04,605 --> 00:00:10,179
_

3
00:00:10,299 --> 00:00:14,893
_

4
00:00:15,013 --> 00:00:20,197
_

5
00:00:20,317 --> 00:00:25,783
_

6
00:00:28,973 --> 00:00:33,914
_

7
00:00:47,016 --> 00:00:49,465
félsz?

8
00:00:50,540 --> 00:00:52,935
Persze hogy vagy.

9
00:01:02,905 --> 00:01:05,537
Édesanyád haldoklik

10
00:01:05,657 --> 00:01:08,352
és lángokban áll a világ.

11
00:01:12,338 --> 00:01:15,486
Ha a történelem megtanít minket valamire

12
00:01:16,109 --> 00:01:17,849
ez ez:

13
00:01:19,450 --> 00:01:22,555
szörnyű dolgok történnek a királyokkal.

14
00:01:36,403 --> 00:01:39,958
Istentől kentél fel,

15
00:01:41,248 --> 00:01:44,449
megáldott a nap,

16
00:01:46,179 --> 00:01:51,410
de még nem birtokolsz
ami igazán számít.

17
00:01:52,313 --> 00:01:54,913
A hatalom.

18
00:01:56,354 --> 00:01:58,534
Anélkül,

19
00:01:58,654 --> 00:02:01,048
el fogsz pusztulni.

20
00:02:01,168 --> 00:02:04,830
És veled egész Franciaország.

21
00:02:06,903 --> 00:02:10,341
Egy királynak kastély nélkül,

22
00:02:11,200 --> 00:02:15,153
egyáltalán nem király.

23
00:02:18,452 --> 00:02:20,740
És most,

24
00:02:20,860 --> 00:02:24,994
álmodsz a paradicsomról,

25
00:02:25,908 --> 00:02:29,936
de meg kell építened magadnak,

26
00:02:30,280 --> 00:02:34,889
és tudassa az egész világgal

27
00:02:35,157 --> 00:02:37,703
Nagy Lajos

28
00:02:38,014 --> 00:02:41,334
megérkezett.

29
00:03:08,040 --> 00:03:09,810
Volt egy látomásom,

30
00:03:10,614 --> 00:03:12,422
egy álom egy palotáról.

31
00:03:14,061 --> 00:03:15,444
Hozd el az építészemet,

32
00:03:15,474 --> 00:03:17,438
- itt, Versailles-ban.
- Monsieur le Vau?

33
00:03:17,650 --> 00:03:19,753
Igen. A tükrökről szeretnék vele beszélni.

34
00:03:20,919 --> 00:03:22,677
Hogy van a királynőm, Bontemps?

35
00:03:23,402 --> 00:03:25,789
Mindenki azt mondja, hogy fiú lesz.

36
00:03:33,710 --> 00:03:34,991
Őrség, mi dolgunk van itt?

37
00:03:35,003 --> 00:03:36,828
- Kísérlet a király életére!
- Kitől?

38
00:03:36,948 --> 00:03:38,340
A spanyolok? A hollandok?

39
00:03:38,400 --> 00:03:41,108
még nem tudjuk. Fabien
mozog, hogy elfojtsa a fenyegetést.

40
00:03:41,228 --> 00:03:42,588
Bontemps, magyarázd el.

41
00:03:42,842 --> 00:03:46,256
Oda kell kísérni
azonnal az őrszobába!

42
00:03:47,453 --> 00:03:48,788
Kinek a szavára?

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,984
Uram, távol az ablaktól! Uram, távol!

44
00:03:52,104 --> 00:03:54,491
ezeket nem ismerem
férfiak. nem megyek sehova.

45
00:03:54,528 --> 00:03:56,927
A második fiam lesz
itt született Versailles-ban.

46
00:03:56,969 --> 00:04:00,136
Amíg lélegzem, nem fogok
félelmet mutatni. nem hagyom!

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,918
Philippe! hol van?

48
00:04:02,038 --> 00:04:03,840
Hol van a bátyám? Bontemps!

49
00:04:04,100 --> 00:04:06,397
- Hol van a bátyám?
- Felség,

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,464
velünk kell jönnöd.

51
00:04:15,642 --> 00:04:18,101
Istenem, te jó vagy!

52
00:04:19,346 --> 00:04:21,563
Úr? Monsieur, a király magához hív!

53
00:04:21,575 --> 00:04:23,545
Úr?

54
00:04:23,606 --> 00:04:25,998
Először hallottunk!

55
00:04:26,173 --> 00:04:29,440
- Megszületett a baba?
- Azonnal jöjjön, Monsieur.

56
00:04:31,584 --> 00:04:33,294
Küldök uzsonnára.

57
00:04:33,566 --> 00:04:35,992
Nem tudtam mást enni.

58
00:04:44,801 --> 00:04:48,593
- Elkapták a férfiakat?
- Fabien Marchal vezeti a keresést.

59
00:04:53,247 --> 00:04:55,211
Mondd el, mi folyik itt.

60
00:04:56,467 --> 00:04:58,034
testvér...

61
00:04:59,053 --> 00:05:02,114
Egy újabb cselekmény leleplezése.
Ezúttal 4 férfit találtak

62
00:05:03,194 --> 00:05:05,389
a faluban, azért küldtek, hogy megöljön.

63
00:05:06,756 --> 00:05:09,836
Mindannyiunknak indulnunk kell Párizsba
egyszer. Ez a szállás nem biztonságos.

64
00:05:09,837 --> 00:05:11,801
Én döntöm el, hova megyek.

65
00:05:13,118 --> 00:05:14,885
én döntöm el, mit tegyek.

66
00:05:20,829 --> 00:05:22,400
Tedd el őket.

67
00:05:24,408 --> 00:05:26,018
Hagyj minket!

68
00:05:27,816 --> 00:05:29,825
Neked is, Moncourt.

69
00:05:39,343 --> 00:05:41,133
Megint azt álmodtad.

70
00:05:41,171 --> 00:05:43,535
Megfogtad a kezét, amikor meghalt.

71
00:05:44,064 --> 00:05:45,658
Te is megtehetted volna ugyanezt.

72
00:05:46,406 --> 00:05:48,791
Nem engedték meg
azt a megtiszteltetést. A saját anyám!

73
00:05:48,814 --> 00:05:50,483
Ki engedi meg a királyt, ha nem a király?

74
00:05:50,536 --> 00:05:54,188
Soha nem fogod megérteni! Ott
valami nagyobb nálad!

75
00:05:57,791 --> 00:06:00,465
A király nem adott neked engedélyt.

76
00:06:02,322 --> 00:06:04,498
Kedves Bontempem, jól tudom, hogy nézel ki,

77
00:06:04,536 --> 00:06:06,953
és valaki megsérül.

78
00:06:07,073 --> 00:06:09,154
- Inkább ne én lennék.
- Meg akarnak ölni.

79
00:06:09,161 --> 00:06:11,397
Hadd jöjjenek. Hadd próbálkozzanak!

80
00:06:13,096 --> 00:06:15,098
Az erő benned van.

81
00:06:16,442 --> 00:06:18,443
Hidd el.

82
00:06:24,282 --> 00:06:25,831
A szarvas abban az erdőben

83
00:06:26,095 --> 00:06:28,595
ugyanazokat a nyomokat kövesse
mint az őseik...

84
00:06:30,574 --> 00:06:33,074
több száz évre visszamenőleg.

85
00:06:34,940 --> 00:06:38,460
Ez ösztön. Ők... egyszerűen követik.

86
00:06:41,738 --> 00:06:44,601
Egyszer azonban az ember megfordul.

87
00:06:46,225 --> 00:06:49,688
De akik kihívást jelentenek, azok soha
nyerni, egy jó okból.

88
00:06:52,068 --> 00:06:53,621
Ha bekötötted a szemem abban a fában,

89
00:06:53,624 --> 00:06:55,467
százszor megfordított,

90
00:06:55,505 --> 00:06:58,027
visszatalálnék.

91
00:06:58,563 --> 00:07:00,580
Nem egy út, amit nem ismerek,

92
00:07:01,418 --> 00:07:03,963
nem egy fa, amit nem másztam fel.

93
00:07:06,169 --> 00:07:08,005
Itt vadászok,

94
00:07:08,125 --> 00:07:10,097
és itt maradunk.

95
00:07:10,285 --> 00:07:12,332
Nem megyünk sehova.

96
00:07:14,137 --> 00:07:15,904
Most elmehetsz.

97
00:07:25,912 --> 00:07:27,846
Jó nap egy sétához.

98
00:07:28,827 --> 00:07:31,267
Eltévedtek, uraim?

99
00:07:43,707 --> 00:07:48,413
_

100
00:07:50,845 --> 00:07:53,020
Mivel nyilvánvalóan elveszett,

101
00:07:53,511 --> 00:07:54,810
talán

102
00:07:56,374 --> 00:07:58,828
nem tudod, hol vagy.

103
00:08:12,665 --> 00:08:15,186
A nevem Fabien Marchal.

104
00:08:15,306 --> 00:08:17,839
Munkám védi a királyt.

105
00:08:17,858 --> 00:08:19,718
Üdvözöljük Versailles-ban.

106
00:09:54,072 --> 00:10:00,164
- chamallow szinkronizálva és javítva -
- www.MY-SUBS.com -

107
00:10:23,513 --> 00:10:25,347
Most a személyi adók.

108
00:10:27,399 --> 00:10:30,287
Gyenge volt a termés, Monsieur Colbert.

109
00:10:30,982 --> 00:10:32,969
Biztosítsa az összes kasszát
és rakod be a kocsikat.

110
00:10:33,014 --> 00:10:34,434
Mindegyikhez négy férfi.

111
00:10:34,554 --> 00:10:36,330
Később foglalkozunk vele.

112
00:10:37,682 --> 00:10:39,570
Mi ennek az értelme, Louvois?

113
00:10:40,129 --> 00:10:42,089
Fabien, mindegyiket megkaptad? Kik ők?

114
00:10:42,127 --> 00:10:45,028
Négy spanyol zsoldos
csapást tervezve találtak rájuk.

115
00:10:45,502 --> 00:10:47,194
Megakadályozták ebben.

116
00:10:48,359 --> 00:10:50,563
Itt tényleg a vadonban vagyunk.

117
00:10:50,607 --> 00:10:52,589
A védelmek porózusak, nem léteznek.

118
00:10:53,126 --> 00:10:55,243
Minél hamarabb visszatérünk Párizsba, annál jobb.

119
00:10:55,412 --> 00:10:58,071
Nem hiszek a királynak, sem az inasának

120
00:10:58,119 --> 00:11:00,049
értékelni a teljes képet erről a fenyegetésről.

121
00:11:00,063 --> 00:11:01,818
Mindenesetre nem rajta múlik.

122
00:11:02,456 --> 00:11:05,695
A miniszterek és a tanács,
mindannyiunknak vezetnünk kell a hajót.

123
00:11:06,667 --> 00:11:09,157
hiszel az országnak
egy ember irányítja?

124
00:11:09,394 --> 00:11:11,376
Bontemps, a királyt tájékoztatták?

125
00:11:11,405 --> 00:11:12,807
Mit mond erre?

126
00:11:13,808 --> 00:11:15,123
hol van?

127
00:11:16,104 --> 00:11:18,168
Azt mondta, itt lesz.

128
00:11:19,681 --> 00:11:21,551
Akkor meg kell találnunk.

129
00:11:23,301 --> 00:11:25,371
Nyugodtan.

130
00:11:30,576 --> 00:11:32,600
Kutasd át az összes folyosót, a konyhát.

131
00:11:32,619 --> 00:11:35,344
Nem érdekel, hol vagy
nézd, csak találd meg a királyt!

132
00:11:43,774 --> 00:11:45,405
Nem találod a bátyámat?

133
00:11:45,604 --> 00:11:47,731
Nem találja meg Franciaország királyát?

134
00:11:48,638 --> 00:11:51,206
A jegyzőkönyv megköveteli, amíg a király elveszett,

135
00:11:51,212 --> 00:11:55,109
- a helyedben kell maradnod.
- Ó, nem veszett el. Ezt megígérhetem.

136
00:13:07,656 --> 00:13:09,106
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

137
00:13:09,318 --> 00:13:10,768
Meg is ölhettek volna!

138
00:13:12,007 --> 00:13:13,166
Talán.

139
00:13:13,342 --> 00:13:14,635
Talán?

140
00:13:14,955 --> 00:13:16,551
Meghaladod önmagad.

141
00:13:18,592 --> 00:13:20,230
Te és én soha nem voltunk ennyire egyedül

142
00:13:20,255 --> 00:13:21,879
- mint most vagyunk.
- Testvér, mennünk kell.

143
00:13:21,924 --> 00:13:23,195
Többé nem kapjuk meg ezt a lehetőséget,

144
00:13:23,224 --> 00:13:24,254
ezért azt akarom, hogy hallgasson rám.

145
00:13:24,293 --> 00:13:26,309
A farkasok visszajönnek,
és még többen lesznek.

146
00:13:26,333 --> 00:13:27,696
húzni készülök

147
00:13:27,720 --> 00:13:30,079
ez az ország ki a
a sötétségbe és a világosságba.

148
00:13:30,847 --> 00:13:32,849
Itt kell felépíteni a saját sorsunkat.

149
00:13:32,868 --> 00:13:34,695
Új Franciaország születik,

150
00:13:34,724 --> 00:13:37,143
és ez a palota lesz az anyja.

151
00:13:38,366 --> 00:13:39,506
Milyen palota?

152
00:13:40,304 --> 00:13:41,372
Az az egy.

153
00:13:43,678 --> 00:13:45,365
Apánk vadászháza?

154
00:13:47,502 --> 00:13:48,931
Versailles.

155
00:13:51,393 --> 00:13:52,732
Szállj vissza a lóra.

156
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
Nagy változással, ellenségek
gyorsan követhetők.

157
00:13:56,598 --> 00:13:58,947
Csak egyet kell tudnom
dolog ebben a pillanatban.

158
00:13:59,213 --> 00:14:00,224
mindegy mit,

159
00:14:01,485 --> 00:14:02,936
velem vagy, testvér?

160
00:14:04,106 --> 00:14:05,628
Neked van a hátam?

161
00:14:08,412 --> 00:14:09,573
hol vagyok most?

162
00:14:20,155 --> 00:14:22,292
A király! A király!

163
00:14:23,351 --> 00:14:24,950
Ez a király!

164
00:14:34,493 --> 00:14:37,268
Hah! Hah! Hah!

165
00:14:56,117 --> 00:14:57,201
Királynőm!

166
00:14:57,683 --> 00:14:59,476
Ő Masson, az új orvosa.

167
00:15:00,095 --> 00:15:02,594
Ő gondoskodni fog rólad és
szabadítsd meg a fiút, amikor eljön az ideje.

168
00:15:02,990 --> 00:15:04,368
Ha szabad azt mondani, felség,

169
00:15:04,387 --> 00:15:05,886
Ezt a kinevezést mérlegelem

170
00:15:05,900 --> 00:15:07,829
hogy a becsület apoteózisa legyen,

171
00:15:07,867 --> 00:15:09,922
magamnak és a családomnak egyaránt.

172
00:15:13,137 --> 00:15:14,630
Szerintem rád vár.

173
00:15:15,399 --> 00:15:16,704
Mikor megyünk haza?

174
00:15:17,400 --> 00:15:18,788
- Otthon?
- Párizsba?

175
00:15:19,759 --> 00:15:21,558
A szülőágyat elő kell készíteni.

176
00:15:21,892 --> 00:15:24,270
Nem megyünk sehova.
Nem egyezne bele, doktor úr?

177
00:15:24,295 --> 00:15:26,480
Ó, igen, uram, egészen biztosan.

178
00:15:28,061 --> 00:15:29,859
Fáradt vagyok, királyom.

179
00:15:40,083 --> 00:15:41,992
Mindannyiunkat bizonytalanságban tartasz.

180
00:15:42,896 --> 00:15:45,478
Annyira féltékeny vagyok rád
nélkülem megy misére.

181
00:15:45,754 --> 00:15:47,484
A gyermek jólétét szolgálja,

182
00:15:48,364 --> 00:15:49,848
valamint a sajátját.

183
00:15:50,171 --> 00:15:52,835
Akkor térjünk vissza
Párizs. Korlátozzon oda.

184
00:16:00,587 --> 00:16:02,492
Legalább cseréltesse ki a kárpitokat.

185
00:16:02,506 --> 00:16:03,739
Megígérted, hogy megteszed.

186
00:16:04,691 --> 00:16:05,682
megteszem.

187
00:16:06,098 --> 00:16:08,264
Bárcsak több ígéretet tartana be.

188
00:16:08,384 --> 00:16:10,439
Az ágy nagyon nagy, ha nincs benne.

189
00:16:13,083 --> 00:16:14,780
Büszke spanyol királynőm.

190
00:16:16,651 --> 00:16:17,564
Uram!

191
00:16:17,980 --> 00:16:20,305
Fontos államügyek.

192
00:16:25,269 --> 00:16:26,716
Ha eljön az idő,

193
00:16:27,600 --> 00:16:29,374
Nem akarok sok embert itt.

194
00:16:31,661 --> 00:16:32,782
Miért nem?

195
00:16:33,527 --> 00:16:36,050
Nem érzem ugyanezt
mint legutóbb.

196
00:16:38,342 --> 00:16:39,599
Minden rendben lesz.

197
00:16:41,194 --> 00:16:42,272
Ne félj.

198
00:16:50,254 --> 00:16:52,366
Tea. Hozzátok most.

199
00:16:53,372 --> 00:16:54,677
Jaj, Mi Reina.

200
00:16:58,153 --> 00:17:00,153
Jön a baba! Jön a baba!

201
00:17:00,168 --> 00:17:02,184
- Állj! Stop! Stop!
- Jön a baba!

202
00:17:02,604 --> 00:17:04,882
Nabo, te szemtelen jószág.

203
00:17:05,327 --> 00:17:06,255
Ágy!

204
00:17:22,858 --> 00:17:24,705
Kapsz egy nevet.

205
00:17:24,825 --> 00:17:26,924
Csak Calderon tudta.

206
00:17:27,600 --> 00:17:29,543
Azt mondta, hírt fogunk kapni.

207
00:17:31,553 --> 00:17:32,627
Ez?

208
00:17:32,917 --> 00:17:35,112
Nem, még soha nem láttam ilyet.

209
00:17:36,388 --> 00:17:38,230
Nem! Nem!

210
00:17:38,350 --> 00:17:40,217
Nem, kérem! Szívesen!

211
00:17:40,337 --> 00:17:42,333
Szívesen! Csak Calderon!

212
00:17:42,343 --> 00:17:43,634
Szívesen!

213
00:17:44,064 --> 00:17:45,317
Szívesen!

214
00:17:45,437 --> 00:17:47,922
Szívesen! Nem! Kérem!

215
00:17:51,034 --> 00:17:52,301
Kérem!

216
00:17:54,264 --> 00:17:56,845
Nem, kérem! Nem! Nem!

217
00:17:57,029 --> 00:17:58,286
Kérlek, ne!

218
00:18:14,045 --> 00:18:17,424
Ha visszatérek, a név.

219
00:18:58,149 --> 00:18:59,716
Fagyottnak tűnsz.

220
00:19:01,215 --> 00:19:03,672
Nagyon meleg, köszönöm.

221
00:19:05,447 --> 00:19:07,501
Beköszöntött a tavasz.

222
00:19:08,521 --> 00:19:10,522
Úgy látszik.

223
00:19:16,255 --> 00:19:18,098
hogy van a férjed?

224
00:19:18,544 --> 00:19:21,112
Kérlek, most ne beszélj róla.

225
00:19:24,352 --> 00:19:26,566
Feleségül vettél hozzá.

226
00:19:27,842 --> 00:19:30,199
Különben hogyan tarthattalak volna itt?

227
00:19:46,651 --> 00:19:48,373
És a férjedről

228
00:19:48,426 --> 00:19:51,161
Szeretném, ha mindent elmondana, amit mond

229
00:19:51,637 --> 00:19:54,016
és mindent, amit csinál.

230
00:20:03,177 --> 00:20:05,081
Azt hittem, örökre elvesztettelek.

231
00:20:05,201 --> 00:20:06,660
Aggódtam érted.

232
00:20:06,917 --> 00:20:08,571
Nem, nem voltál.

233
00:20:09,047 --> 00:20:11,439
- Mit csinálsz?
- Csomagolás.

234
00:20:11,781 --> 00:20:13,225
Nem gondolod komolyan

235
00:20:13,249 --> 00:20:14,869
itt maradsz még egy másodpercig, ugye?

236
00:20:15,261 --> 00:20:16,718
Csak megpróbálták megölni a királyt!

237
00:20:16,748 --> 00:20:18,265
Ha eljutnak hozzá, ki a következő?

238
00:20:18,718 --> 00:20:20,235
Valójában most van egy ötlet.

239
00:20:21,322 --> 00:20:22,881
Meg akarsz halni?

240
00:20:23,812 --> 00:20:25,823
Olyan lassú vagy néha.

241
00:20:27,769 --> 00:20:29,775
A herceg, kis Lajos,

242
00:20:30,114 --> 00:20:32,561
mindig is kicsit úgy tűnt
beteges, nem gondolod?

243
00:20:33,158 --> 00:20:36,127
- Hagyd abba.
- Pontosan a célom.

244
00:20:36,840 --> 00:20:38,436
Alig látja valaki,

245
00:20:38,556 --> 00:20:39,947
Párizsban van,

246
00:20:40,088 --> 00:20:42,738
és mindenki állandóan retteg
meg fog fázni.

247
00:20:43,071 --> 00:20:45,271
Hány gyerek a bíróságon
érd el 5 éves korig,

248
00:20:45,302 --> 00:20:46,578
sokkal kevésbé a többségük?

249
00:20:48,391 --> 00:20:49,861
Milyen esélye van ennek a legújabbnak

250
00:20:49,877 --> 00:20:51,385
a királyi merkinből,

251
00:20:51,872 --> 00:20:53,917
nemhogy besétáljon a saját koronázásába?

252
00:20:54,776 --> 00:20:56,145
Megvan az oka annak, hogy a bátyád mindig

253
00:20:56,161 --> 00:20:57,592
kétségbeesetten egy másik fiúért.

254
00:20:58,396 --> 00:20:59,684
Ezért van itt mindenki

255
00:20:59,715 --> 00:21:02,132
úgy tűnik, hajlandó másik
fiúgyermek létrejött.

256
00:21:03,106 --> 00:21:04,243
De nem látod?

257
00:21:05,152 --> 00:21:06,823
Amikor minden leesik,

258
00:21:07,275 --> 00:21:09,042
minden hozzád jön.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,764
És mit tennél azon a napon...

260
00:21:23,475 --> 00:21:25,254
ennyi erővel?

261
00:21:27,819 --> 00:21:29,567
Mit csinálnál most?

262
00:21:30,637 --> 00:21:33,135
Elküldene mindannyiunkat
a mocsárban ácsorogni?

263
00:21:33,677 --> 00:21:35,238
Te jó ég, ne!

264
00:21:36,298 --> 00:21:39,871
Párizsba kerülne
a világ fővárosa,

265
00:21:39,910 --> 00:21:43,413
és vacsoráznánk és
táncolj ott minden este.

266
00:21:46,294 --> 00:21:48,738
Milyen király megy egyedül vadászni

267
00:21:49,322 --> 00:21:50,857
és akkor eltéved?

268
00:21:51,966 --> 00:21:54,337
A bátyád elvesztette az önérzetét.

269
00:21:54,538 --> 00:21:56,367
Még önmagát is elvesztette.

270
00:21:56,704 --> 00:21:58,699
Micsoda díj idióta!

271
00:22:07,149 --> 00:22:08,301
Ez most mi?

272
00:22:09,682 --> 00:22:11,600
Megpróbálnál uralkodni rajtam?

273
00:22:14,488 --> 00:22:16,952
Nem szabad róla beszélni
a bátyám olyan.

274
00:22:17,288 --> 00:22:19,356
Ó, már ismersz, Mignonette.

275
00:22:20,137 --> 00:22:22,279
Bármilyen módon beszélek, ahogy akarok.

276
00:22:35,982 --> 00:22:40,326
Ne ítélj meg egy férfit az övéi alapján
szavakkal, hanem tetteivel.

277
00:22:40,446 --> 00:22:42,063
És ne aggódj.

278
00:22:43,222 --> 00:22:45,851
irgalmas király leszek.

279
00:22:51,530 --> 00:22:52,784
Uram,

280
00:22:53,117 --> 00:22:57,089
szerény véleményem szerint
hogy az információ hatalom.

281
00:22:57,308 --> 00:23:02,162
Ez az egyik a 948 folyóirat közül,

282
00:23:02,282 --> 00:23:04,461
szolgáltatásaink által összegyűjtött,

283
00:23:04,461 --> 00:23:07,389
részletezve minden egyest
a bíróságod tagja...

284
00:23:07,969 --> 00:23:11,359
magasságuk, súlyuk, hajuk és szemük színe,

285
00:23:11,546 --> 00:23:13,014
napi mozgásukat.

286
00:23:13,256 --> 00:23:14,754
Az inasodtól

287
00:23:15,582 --> 00:23:19,063
a szakácsasszisztensének, Madeleine Duboisnak.

288
00:23:21,419 --> 00:23:22,736
Te, Uram,

289
00:23:22,856 --> 00:23:24,289
a nap...

290
00:23:26,641 --> 00:23:29,295
és körülötted kering

291
00:23:29,676 --> 00:23:32,068
nem csak a mi égi udvarunk,

292
00:23:32,613 --> 00:23:34,570
hanem azok, akik ártani akarnak neked.

293
00:23:34,957 --> 00:23:38,250
Vannak lelkészeid, akik nyíltan dacolnak veled,

294
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
nemesek, akik nem fizetnek adót

295
00:23:40,692 --> 00:23:43,876
mégis hisz abban, hogy Franciaország
az övék, nem a tiéd.

296
00:23:44,413 --> 00:23:47,629
Aztán a határainkon túl,

297
00:23:47,901 --> 00:23:52,046
a hollandok, spanyolok, angolok

298
00:23:52,578 --> 00:23:55,109
és a Szent Római Birodalom.

299
00:23:56,142 --> 00:24:00,390
Mindenki mosolyogni fog, aki körülvesz,

300
00:24:00,716 --> 00:24:02,384
és elintézik.

301
00:24:03,472 --> 00:24:06,530
De mindannyian látnák, hogy elpusztulsz, uram.

302
00:24:07,605 --> 00:24:10,379
Az erős Franciaország megijeszti őket,

303
00:24:10,741 --> 00:24:12,119
ahogy kellene.

304
00:24:12,424 --> 00:24:14,292
Szeretnél egy gyenge Franciaországot?

305
00:24:14,633 --> 00:24:17,496
Kívánom az erőt
hogy megvédje őfelségét.

306
00:24:17,529 --> 00:24:19,696
Elegendő forrásod van.

307
00:24:19,932 --> 00:24:21,666
Add meg neki, amire szüksége van.

308
00:24:26,294 --> 00:24:28,578
Természetesen saját belátása szerint.

309
00:24:45,364 --> 00:24:47,171
Megkockáztatnák, hogy újra elköltöztetik a királynőt

310
00:24:47,189 --> 00:24:48,953
ebben a késői szakaszban, vajon?

311
00:24:50,573 --> 00:24:52,083
Hmm, talán szerencsénk lesz

312
00:24:52,083 --> 00:24:53,763
és a tetőn hagyják.

313
00:24:53,883 --> 00:24:55,376
- Ath�na�s!
- Egyébként

314
00:24:55,407 --> 00:24:57,677
egy kismadár azt mondta nekem
kérte a szülőágyat,

315
00:24:57,695 --> 00:25:00,415
szóval kétlem, hogy elmegy
bárhol, még ha vagyunk is.

316
00:25:00,711 --> 00:25:02,360
Mindenki fiút mond.

317
00:25:02,480 --> 00:25:04,759
Hmm, elöl viszi.

318
00:25:05,236 --> 00:25:06,735
Remélem, az ő kedvéért,

319
00:25:06,922 --> 00:25:08,487
a gyerekről nem is beszélve.

320
00:25:08,876 --> 00:25:10,499
A fiúknak minden szórakozásuk van.

321
00:25:11,442 --> 00:25:14,115
A férjed bámul téged.

322
00:25:29,479 --> 00:25:31,666
Le kell mennem úrvacsorára.

323
00:25:32,838 --> 00:25:34,941
Nem szabadna itt lennem. Ez baj.

324
00:25:37,839 --> 00:25:40,645
Jámborságod te leszel,
Mademoiselle de la Valli�re.

325
00:25:44,905 --> 00:25:46,167
akarlak téged.

326
00:25:48,970 --> 00:25:51,671
Úgy szolgálom Felségedet, mint Istent...

327
00:25:52,620 --> 00:25:54,185
Teljes szívemből.

328
00:26:00,149 --> 00:26:02,125
Nagyon kedves vagy nekem.

329
00:26:09,973 --> 00:26:12,826
teljes szívemből remélem
egészséges gyerek lesz.

330
00:26:19,682 --> 00:26:21,286
mindegy mit,

331
00:26:21,914 --> 00:26:24,815
gyermeke Franciaország gyermeke lesz.

332
00:26:25,630 --> 00:26:27,926
Ebben biztos lehetsz.

333
00:26:35,763 --> 00:26:38,785
Ó, kápolna, a legtöbb
a hét jámbor eseménye!

334
00:26:38,833 --> 00:26:41,298
A király és a szeretője
lenéz mindannyiunkra!

335
00:26:41,418 --> 00:26:42,887
Őszintén, egyszerűen nem bírom ezt!

336
00:26:42,936 --> 00:26:44,912
Tudják, hogy kihez imádkozunk?

337
00:26:44,948 --> 00:26:48,109
Fabienre fogadnék
Marchal békéért imádkozik,

338
00:26:48,175 --> 00:26:49,746
Louvois a háborúért,

339
00:26:49,770 --> 00:26:52,803
és Philippe, hát ő csak hozzám imádkozik.

340
00:26:52,864 --> 00:26:55,166
Mindannyian kíváncsiak, miért
la Valli�re ott van fent

341
00:26:55,196 --> 00:26:57,227
amikor mindannyian tudjuk, hogy végzett.

342
00:26:58,574 --> 00:27:00,635
Kíváncsi vagyok, mit lát benne a király.

343
00:27:00,828 --> 00:27:03,360
Gondolom kiegyensúlyozottságot lát!

344
00:27:05,125 --> 00:27:07,716
Ez több, mint amit egyesek számára elmondhatok.

345
00:27:08,671 --> 00:27:10,230
Hanyatt vagy.

346
00:27:11,203 --> 00:27:13,421
Új cipőre van szükségem, anya.

347
00:27:13,434 --> 00:27:15,844
Nem, ez nem a cipő.
A lábak vannak bennük.

348
00:27:16,647 --> 00:27:17,802
Lassítson.

349
00:27:18,466 --> 00:27:20,171
Szemek fel, áll le.

350
00:27:20,496 --> 00:27:23,246
Vagy keresel, vagy
téged néznek.

351
00:27:25,010 --> 00:27:27,711
A séta olyan készség, kedvesem, mint a tánc.

352
00:27:27,831 --> 00:27:28,769
Megy.

353
00:27:29,518 --> 00:27:30,842
Miért hagyja figyelmen kívül a király?

354
00:27:30,860 --> 00:27:32,975
amikor egyértelműen ő az udvar szépsége?

355
00:27:33,095 --> 00:27:36,130
A királyt nem annyira érdekli
a szépségért, mint karakterért.

356
00:27:36,444 --> 00:27:39,108
Nem csoda, hogy nem néz rá.

357
00:27:40,045 --> 00:27:41,066
Ah!

358
00:27:41,598 --> 00:27:42,885
Nos, köszönöm, Chevalier.

359
00:27:43,005 --> 00:27:44,565
Ne említsd.

360
00:28:04,474 --> 00:28:06,879
Nos, ez a szegény nyomorult a legérdekesebb.

361
00:28:07,090 --> 00:28:10,311
Fiatal nő, nemrég halt meg
a gyomor leállásáról

362
00:28:11,000 --> 00:28:14,076
vagy talán a "lámpák felemelése".

363
00:28:15,714 --> 00:28:17,363
Vagy vérontás.

364
00:28:19,242 --> 00:28:21,249
A vér kiengedése veneszekción keresztül

365
00:28:21,255 --> 00:28:23,013
megtisztítja a testet a bajoktól.

366
00:28:23,376 --> 00:28:25,684
Ez az egyik sarokköve
az orvostudomány.

367
00:28:26,240 --> 00:28:29,920
Nekem úgy tűnik
az orvosok holttestek elé állnak

368
00:28:29,933 --> 00:28:31,545
a halál okainak kimondása,

369
00:28:31,587 --> 00:28:34,644
mégis kíváncsi vagyok, kihagyják-e
a legnyilvánvalóbb oka mindennek.

370
00:28:34,947 --> 00:28:36,608
És mi lenne az?

371
00:28:36,826 --> 00:28:38,917
Talán a saját tehetetlenségük?

372
00:28:41,243 --> 00:28:42,590
Apa!

373
00:28:42,910 --> 00:28:45,418
Erős, mint az öszvér, kétszer olyan makacs!

374
00:28:45,538 --> 00:28:47,443
Atyám, kérlek, hallgass meg!

375
00:28:47,563 --> 00:28:49,521
Ez is nem igényel kérdést?

376
00:28:50,796 --> 00:28:53,008
Ha maga az Úr
szolgáltak ezeknek a gyerekeknek,

377
00:28:53,038 --> 00:28:54,778
tényleg kiszívná a vért?

378
00:28:55,032 --> 00:28:56,295
Claudine,

379
00:28:57,056 --> 00:28:58,374
kedves lányom, nézd,

380
00:28:58,416 --> 00:29:01,396
Tudom, hogy okos és kedves vagy,

381
00:29:01,516 --> 00:29:03,093
de sokan nem fognak így látni.

382
00:29:03,123 --> 00:29:05,553
Sokan látni fognak egy tudással rendelkező nőt

383
00:29:07,003 --> 00:29:08,895
aki kimondja a véleményét,

384
00:29:10,079 --> 00:29:12,182
és egészen más szót használnának.

385
00:29:12,400 --> 00:29:13,813
Az általuk használt szó...

386
00:29:13,874 --> 00:29:15,959
Egy boszorkány! Mondd!

387
00:29:16,079 --> 00:29:18,218
Nem foglak megégetni látni!

388
00:29:25,656 --> 00:29:27,457
Tehát kirabolnak bennünket.

389
00:29:27,505 --> 00:29:28,460
Uram?

390
00:29:28,526 --> 00:29:30,303
Az Ön által felvázolt adóbevételek.

391
00:29:30,423 --> 00:29:33,269
Nantes 7%-ot, Limousin 14%-ot esett

392
00:29:33,389 --> 00:29:34,967
Anjou 21%-kal csökkent

393
00:29:35,009 --> 00:29:37,904
és �pernon 35%-kal csökkent.

394
00:29:38,544 --> 00:29:39,982
Rablás!

395
00:29:41,264 --> 00:29:44,171
Azért teszik ezt, mert
ne félj a következményektől.

396
00:29:44,552 --> 00:29:49,011
Ami még rosszabb, lopnak tőle
Franciaország népe az én nevemben.

397
00:29:49,767 --> 00:29:51,610
Közönséges tolvaj brokát ingben.

398
00:29:51,622 --> 00:29:54,015
Uram, az Ön által kért költségek,

399
00:29:54,135 --> 00:29:55,635
a királyi nyugdíj.

400
00:29:56,493 --> 00:29:59,248
Uram, az adózás egy unalmas káosz,

401
00:29:59,514 --> 00:30:02,723
és megkapnám a királyod
a figyelem a súlyosabb dolgokra irányul.

402
00:30:02,735 --> 00:30:05,140
Ez adminisztratív kérdés

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,208
ez megoldható, ha visszatérünk Párizsba.

404
00:30:07,227 --> 00:30:11,174
- Ott van az archívum...
- Ki a mi �pernoni jövedéki emberünk?

405
00:30:13,469 --> 00:30:14,968
Felség.

406
00:30:15,699 --> 00:30:17,132
Ki szakítja meg a tanácsunkat?

407
00:30:17,434 --> 00:30:19,331
Sürgős a felesége, Monsieur Bontemps,

408
00:30:19,343 --> 00:30:21,065
Ile de Saint-Louis-i asszonyom.

409
00:30:29,107 --> 00:30:30,231
Olvasd el.

410
00:30:30,654 --> 00:30:33,559
- Egyszer a dolgunk lesz...
- Akkor megteszem. Add ide.

411
00:30:51,430 --> 00:30:53,500
Azonnal menj vissza a családodhoz.

412
00:30:53,764 --> 00:30:56,447
Vigyél magaddal egy svájcit. Ott
banditák az úton.

413
00:31:06,711 --> 00:31:08,618
- Fabien.
- Uram?

414
00:31:08,738 --> 00:31:11,307
Keresse meg �pernoni jövedéki ügyintézőnket.

415
00:31:11,933 --> 00:31:13,696
Neveld őt.

416
00:31:16,845 --> 00:31:18,608
Hadd fogalmazzak világosan.

417
00:31:18,728 --> 00:31:22,030
Ezen pénzügyek állapota
nem fog átmenni ezeken az ajtókon.

418
00:31:22,294 --> 00:31:23,959
Ami a világot illeti,

419
00:31:23,997 --> 00:31:27,335
pénzforgalmunk erős
és a királyi erszény biztonságos.

420
00:31:27,583 --> 00:31:29,218
Ez érthető?

421
00:31:30,440 --> 00:31:32,301
Megszegett már minket?

422
00:31:32,354 --> 00:31:35,948
Ehhez, uram, szükségünk lenne rá
nézze meg a párizsi archívumot.

423
00:31:36,001 --> 00:31:39,632
Jó megjegyzés, Louvois.
Hozd ide az archívumot.

424
00:31:52,796 --> 00:31:55,004
Csak 4 nőnek van a nagynénje...

425
00:31:55,019 --> 00:31:58,493
Clermont, Montbelliard, Anjou és Poitiers.

426
00:31:58,613 --> 00:32:00,286
Hmm...

427
00:32:00,406 --> 00:32:02,592
Poitiers folyton azt mondja, hogy terhes,

428
00:32:02,712 --> 00:32:05,327
de ő nem.

429
00:32:05,515 --> 00:32:07,708
El kell intéznem egy megbízást a királyért.

430
00:32:09,546 --> 00:32:11,739
Hozd el nekem a névkönyvemet a �pernonból

431
00:32:11,859 --> 00:32:14,188
és minden vele határos plébánia.

432
00:32:15,483 --> 00:32:17,179
Ez a piros.

433
00:32:18,927 --> 00:32:20,653
Mit keres?

434
00:32:23,238 --> 00:32:25,996
Monsieur Dupontot keresem.

435
00:32:28,994 --> 00:32:30,335
Megtalálta őt.

436
00:32:34,585 --> 00:32:36,326
visszajövök.

437
00:33:27,869 --> 00:33:29,746
Ott. Neki.

438
00:33:33,303 --> 00:33:34,749
mit szeretnél?

439
00:33:34,786 --> 00:33:36,854
Szeretném, ha levennéd rólam a kezed!

440
00:33:36,884 --> 00:33:37,734
Hé!

441
00:33:37,854 --> 00:33:39,923
- Ó!
- De uram...

442
00:33:50,471 --> 00:33:52,126
- Dupont!
- Mit?

443
00:33:53,573 --> 00:33:55,159
Azok után, ami Fouquet-val történt,

444
00:33:55,183 --> 00:33:57,474
Azt hittem volna, emberek
tanult volna valamit.

445
00:33:57,594 --> 00:34:02,767
Emlékeztessen. Mint adószedő,
te tudsz számolni, nem? Hmm?

446
00:34:02,809 --> 00:34:04,732
Még �pernonban is?

447
00:34:04,961 --> 00:34:07,957
Nos, a jövőbeni hivatkozás kedvéért mi is megtehetjük.

448
00:34:21,852 --> 00:34:23,842
A király dicsérete.

449
00:34:32,876 --> 00:34:35,264
Montcourt, töprengőnek tűnsz.

450
00:34:39,230 --> 00:34:41,665
A király mindent elrendel
a párizsi archívum?

451
00:34:41,785 --> 00:34:43,263
Ő már nem fiú.

452
00:34:43,934 --> 00:34:46,656
Amikor a királyokból férfiak lesznek, nagy ötleteket kapnak,

453
00:34:47,295 --> 00:34:48,869
és attól tartok,

454
00:34:48,989 --> 00:34:50,623
akkora, amennyire jönnek.

455
00:34:56,018 --> 00:34:58,333
Mint korábban említettem,
a boríték legyen

456
00:34:58,351 --> 00:35:00,949
teljes egészében elkészült.

457
00:35:01,136 --> 00:35:02,673
A terasz hosszában,

458
00:35:02,691 --> 00:35:04,939
belül egy nagy tükörterem

459
00:35:04,969 --> 00:35:06,802
aminek tükröződnie kell a szimmetriában.

460
00:35:07,290 --> 00:35:09,997
A legtöbbet be kell vásárolnunk
Velence azért az üvegért.

461
00:35:10,449 --> 00:35:13,186
Most a kertek ezen
oldala innen fog kinyúlni

462
00:35:13,306 --> 00:35:15,176
- ide.
- Nagyon jó, uram.

463
00:35:15,176 --> 00:35:17,146
Mi itt ez a nagy téglalap?

464
00:35:17,266 --> 00:35:18,448
Egy tó.

465
00:35:18,876 --> 00:35:20,733
Szeretnél egy tavat ezen a területen?

466
00:35:20,902 --> 00:35:23,199
- A terület a tó.
- Azaz...

467
00:35:23,633 --> 00:35:25,104
Egy nagy tó, igen.

468
00:35:25,502 --> 00:35:26,674
Uram,

469
00:35:27,002 --> 00:35:28,877
akkora tó eltörpülne

470
00:35:28,895 --> 00:35:30,860
bármilyen szerkezet, amely ránéz.

471
00:35:31,149 --> 00:35:34,025
Ez a szerkezettől függ,
nem igaz, Monsieur le Notre?

472
00:35:34,085 --> 00:35:36,502
De még egy ilyen tavat táplálni is, felség,

473
00:35:36,622 --> 00:35:39,105
nincs elég folyó Versailles-ban.

474
00:35:40,492 --> 00:35:42,452
Hozd ide a folyókat.

475
00:35:59,324 --> 00:36:01,482
Szóval te vagy a kertészem.

476
00:36:02,736 --> 00:36:04,086
Felség.

477
00:36:04,206 --> 00:36:06,015
mióta dolgozol nekem?

478
00:36:07,733 --> 00:36:09,305
Hat hónap, uram.

479
00:36:09,440 --> 00:36:10,873
És előtte?

480
00:36:11,007 --> 00:36:13,491
- Háború.
- Mi történt a karoddal?

481
00:36:13,660 --> 00:36:15,372
Egy mezőn hagytam Malinesben.

482
00:36:15,439 --> 00:36:17,301
Milyen feledékeny téged.

483
00:36:21,504 --> 00:36:23,855
Mi tesz egy katonát a kertészkedésre?

484
00:36:24,500 --> 00:36:26,616
Nagyon ügyes vagyok az ásásban, uram.

485
00:36:26,827 --> 00:36:28,328
Árkok, igen...

486
00:36:28,973 --> 00:36:30,197
Graves.

487
00:36:31,282 --> 00:36:33,888
Valamint, uram, a tervezést
egy ilyen kerthez

488
00:36:33,912 --> 00:36:36,408
nem is különbözik annyira
a háború tervezése,

489
00:36:38,337 --> 00:36:41,140
a szépségért vívott háború

490
00:36:41,610 --> 00:36:43,376
a káosz ellen.

491
00:36:46,818 --> 00:36:48,910
Azt akarom, hogy áss nekem egy tavat.

492
00:36:50,267 --> 00:36:52,516
- Mekkora?
- Fél liga.

493
00:36:54,445 --> 00:36:57,285
Kellene egy kis időm,
Uram. Lehet, hogy szükségem van egy kézre.

494
00:36:58,074 --> 00:36:59,650
Hány férfi?

495
00:37:00,118 --> 00:37:01,445
Egy hadsereg.

496
00:37:03,151 --> 00:37:04,459
Szép napot neked.

497
00:37:04,579 --> 00:37:05,821
Jó napot, uram.

498
00:37:06,165 --> 00:37:08,425
A királyné élvezze az egészséges szülést.

499
00:37:08,559 --> 00:37:10,843
Legyenek álmaid tele csodákkal.

500
00:37:15,726 --> 00:37:16,793
Álmok?

501
00:37:17,504 --> 00:37:20,863
Anyám egyszer ezt mondta nekem
mielőtt egy férfi apa lesz,

502
00:37:21,483 --> 00:37:23,798
újra átéli saját gyerekkorát.

503
00:37:28,754 --> 00:37:31,063
Vannak tagjai ennek a bíróságnak

504
00:37:31,183 --> 00:37:33,481
akik hajlandóak eladni
életed részleteit

505
00:37:33,505 --> 00:37:35,018
a legmagasabb ajánlatot tevőnek,

506
00:37:35,138 --> 00:37:38,797
nem gondolva a
következményei az Ön biztonságára nézve.

507
00:37:39,834 --> 00:37:42,198
A spanyolok benned
dungeon magabiztos volt

508
00:37:42,228 --> 00:37:45,598
hogy az elköltött pénz azt tenné
biztosítson nekik hozzáférést a bíróságához.

509
00:37:46,024 --> 00:37:49,262
Egyikük adta nekem a
Monsieur Montcourt neve.

510
00:37:49,907 --> 00:37:51,444
Ezek az Ön által említett emberek

511
00:37:51,486 --> 00:37:53,904
jelentené az itteni üzletünket másoknak?

512
00:37:54,971 --> 00:37:56,854
Kétségtelenül, uram.

513
00:37:57,159 --> 00:37:59,390
És ami Montcourtot illeti, uram,

514
00:37:59,420 --> 00:38:01,771
akarod, hogy cselekedjek?

515
00:38:02,543 --> 00:38:03,761
Nem.

516
00:38:05,442 --> 00:38:06,401
Uram,

517
00:38:06,678 --> 00:38:09,403
tudván jöttek ott
barátságos arc lenne.

518
00:38:09,608 --> 00:38:11,833
Ebben bízva jöttek
találkoznának valakivel

519
00:38:11,833 --> 00:38:13,201
- belül...
- Ma este eljön egy pillanat

520
00:38:13,219 --> 00:38:15,354
amikor Monsieur Montcourtunk
távozni akar majd.

521
00:38:16,210 --> 00:38:17,518
Hadd tegye meg.

522
00:38:19,875 --> 00:38:21,605
Az emberek gyengének tartanak minket.

523
00:38:22,865 --> 00:38:24,601
Hadd hallják, hogy erősek vagyunk.

524
00:38:24,619 --> 00:38:27,518
Mondd ki egyszer, és mindenki meghallja.

525
00:38:40,684 --> 00:38:42,890
A görögök tudták, mi a dicsőség.

526
00:38:44,771 --> 00:38:48,345
Épületeik templomok voltak
hogy isteneikben éljenek.

527
00:38:52,752 --> 00:38:55,115
Új templomot építünk neki,

528
00:38:56,272 --> 00:38:58,419
a nap királyi tabernákuluma,

529
00:38:58,678 --> 00:39:01,781
lakóhelye a
isteni és népi

530
00:39:01,901 --> 00:39:05,133
nagy fénycsarnokkal
hogy a napfelkeltét követi

531
00:39:05,253 --> 00:39:07,587
és ragyogjon a világ minden sarkára

532
00:39:07,605 --> 00:39:11,204
hogy mindnyájan lássák Franciaország dicsőségét;

533
00:39:19,276 --> 00:39:20,976
az igazi csoda helye

534
00:39:21,398 --> 00:39:25,124
hogy emlékeztessen mindannyiunkat a nagyszerűre
és az ősi múlt a lábunk alatt,

535
00:39:25,244 --> 00:39:29,054
és akinek a gyökereiből most mindannyian kinőünk;

536
00:39:29,814 --> 00:39:31,791
mint földet és mint népet

537
00:39:31,833 --> 00:39:34,546
akik ismerik azt az igazi hatalmat
nem csak a mi hadseregünkből származik

538
00:39:34,890 --> 00:39:37,656
hanem a belső szépségtől
halhatatlan lelkünkből.

539
00:39:38,026 --> 00:39:40,236
Mint édesanyánk, dédelgetni fog minket,

540
00:39:40,743 --> 00:39:42,503
és mint a gyermekei,

541
00:39:43,057 --> 00:39:45,173
mindig otthonunkként fogjuk ismerni.

542
00:39:45,842 --> 00:39:47,783
A Föld legtávolabbi pontjáról,

543
00:39:47,807 --> 00:39:50,194
férfiak merészkednek majd ide
egyszerűen csak ránézni.

544
00:39:50,381 --> 00:39:51,551
És akik igen...

545
00:39:51,671 --> 00:39:53,221
... Soha nem fog elmenni.

546
00:39:53,866 --> 00:39:55,873
...soha nem felejtem el.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,236
Bassza meg!

548
00:41:05,901 --> 00:41:07,324
izé...

549
00:41:45,796 --> 00:41:48,411
Apa, kérlek, mesélj egy történetet

550
00:41:48,858 --> 00:41:50,509
a királyról.

551
00:41:53,228 --> 00:41:55,049
Melyik király lenne az?

552
00:41:55,459 --> 00:41:57,219
Tudod melyik.

553
00:41:58,865 --> 00:42:02,741
elmesélek egy történetet
a királyról és palotájáról.

554
00:42:20,098 --> 00:42:21,847
Egyszer régen,

555
00:42:22,884 --> 00:42:26,013
volt egy nagy és dicső király

556
00:42:27,031 --> 00:42:29,539
aki egy gyönyörű palotában élt

557
00:42:30,268 --> 00:42:32,125
egy erdő közepén.

558
00:42:33,927 --> 00:42:36,851
Első inasa becsületes ember volt,

559
00:42:38,292 --> 00:42:41,493
és teljes szívéből szolgálta a királyt.

560
00:42:42,150 --> 00:42:45,381
A pozíciót az apja kapta...

561
00:42:47,533 --> 00:42:49,619
ahogy ő is fogja, egy napon,

562
00:42:50,644 --> 00:42:52,344
adja át neked.

563
00:42:53,718 --> 00:42:56,257
A királynak fogok dolgozni? mit fogok tenni?

564
00:42:57,221 --> 00:43:01,085
Te leszel az első ember
a király reggel lát...

565
00:43:02,731 --> 00:43:05,667
... és az utolsó, amit lefekvés előtt lát.

566
00:43:07,711 --> 00:43:10,767
Előre fogod látni minden igényét

567
00:43:11,569 --> 00:43:15,397
így folytathatja
az ő nagysága...

568
00:43:21,075 --> 00:43:23,558
... olyan dolgokat látni, amiket más ember nem láthat

569
00:43:23,600 --> 00:43:25,783
és haladjunk feléjük

570
00:43:26,403 --> 00:43:29,792
egyedülálló bátorsággal és céltudattal.

571
00:43:49,263 --> 00:43:53,229
Ennyire bölcs emberrel nem találkozhatsz,

572
00:43:53,892 --> 00:43:55,483
olyan kedves...

573
00:43:55,694 --> 00:43:56,972
Nabo.

574
00:43:57,092 --> 00:43:58,997
... olyan nagylelkű.

575
00:44:00,101 --> 00:44:01,975
Mindig felvidítasz.

576
00:44:07,661 --> 00:44:11,204
Te leszel a legszerencsésebb
ember a világon, fiam.

577
00:44:17,380 --> 00:44:20,045
Ön azon kevesek egyike lesz

578
00:44:20,328 --> 00:44:22,770
igazán tudni

579
00:44:23,228 --> 00:44:26,049
legtitkosabb elméje.

580
00:44:28,074 --> 00:44:32,143
Olyan életet fogsz élni, amiről csak álmodozhatsz

581
00:44:33,240 --> 00:44:37,051
és legyen a legfontosabb család tagja

582
00:44:37,075 --> 00:44:39,763
a világtörténelemben.

583
00:44:44,181 --> 00:44:45,405
Aztán egy napon,

584
00:44:45,417 --> 00:44:48,557
elmondod a saját fiadnak az utazásodat

585
00:44:49,269 --> 00:44:52,692
és add át neki ezeket az áldásokat.

586
00:45:10,163 --> 00:45:11,778
Jöhetek és segítek dolgozni?

587
00:45:13,623 --> 00:45:15,564
Egy szülésznő nem lenne rossz.

588
00:45:16,619 --> 00:45:18,289
És akkor egy napon,

589
00:45:18,584 --> 00:45:20,428
Remélem, olyan leszek, mint te.

590
00:45:20,440 --> 00:45:21,694
Orvosnő?

591
00:45:21,760 --> 00:45:23,690
Van egy ötlet!

592
00:45:26,251 --> 00:45:27,952
Anya büszke lenne.

593
00:45:29,502 --> 00:45:30,906
Gyere és egyél!

594
00:45:32,341 --> 00:45:33,414
Atyám,

595
00:45:33,794 --> 00:45:35,192
mire jó vagy a királynőnek

596
00:45:35,193 --> 00:45:37,640
ha összeesel az éhezéstől
a szülés közepén?

597
00:45:39,002 --> 00:45:42,041
Szükséged van az erődre. Tiszteld a testedet.

598
00:45:42,427 --> 00:45:44,476
Tiszteletben tartom a király kívánságát,

599
00:45:44,813 --> 00:45:46,640
és ott kíván engem.

600
00:45:47,580 --> 00:45:50,166
Az ő ereje nem hazudik
a koronával, tudod?

601
00:45:50,286 --> 00:45:52,969
Azon fekszik, aki
a királyi életet tartja a kezében.

602
00:45:52,981 --> 00:45:54,543
Te vagy az, Atyám,

603
00:45:55,103 --> 00:45:57,267
és minél előbb rájössz, annál jobb.

604
00:46:06,165 --> 00:46:08,462
- Ha rosszul sül el...
- Ne.

605
00:46:09,402 --> 00:46:11,632
Összepakoljuk a csomagjainkat és azonnal indulunk.

606
00:46:11,686 --> 00:46:14,290
Hagyd abba, atyám. Gyermeket szülsz!

607
00:46:14,410 --> 00:46:15,936
Nem akármilyen gyerek.

608
00:46:21,651 --> 00:46:24,002
Uram, tekintettel a környezetre,

609
00:46:24,026 --> 00:46:26,781
a legjobb cselekvési mód az
hogy ostrom alá vegye népét.

610
00:46:27,372 --> 00:46:30,452
Ha győztesen akarunk kikerülni
spanyol Hollandiában,

611
00:46:30,494 --> 00:46:32,664
két kézzel kell átvennünk a nyereményünket,

612
00:46:32,664 --> 00:46:34,033
az északi és a keleti.

613
00:46:34,058 --> 00:46:35,884
Két front együtt dolgozik.

614
00:46:35,908 --> 00:46:37,205
Itt és itt.

615
00:46:37,259 --> 00:46:39,887
Két fronton? Megbeszéltük az egyetlen oszlopot.

616
00:46:40,363 --> 00:46:43,834
Uram, annyira elfoglalt vagy
egyéb államügyekkel,

617
00:46:43,877 --> 00:46:45,968
jobbnak tartottuk, ha...

618
00:46:47,108 --> 00:46:48,693
Mihez?

619
00:46:52,491 --> 00:46:54,089
Hagyjatok engem, mindannyian.

620
00:47:02,414 --> 00:47:03,625
Nagyon jó, hogy eljöttél.

621
00:47:03,818 --> 00:47:05,081
Öröm.

622
00:47:05,331 --> 00:47:08,912
50 ezret költöttél cipőre.

623
00:47:10,257 --> 00:47:11,167
Nos,

624
00:47:11,504 --> 00:47:13,536
nem láttad a cipőt.

625
00:47:17,230 --> 00:47:19,479
Amikor megkérdeztem, hogy a hátam van-e,

626
00:47:19,877 --> 00:47:22,915
Úgy értettem, hogy megtennéd
vigyázz rá, ne távolítsd el.

627
00:47:23,476 --> 00:47:26,087
Te építed a palotádat, én viselem a ruháimat.

628
00:47:26,334 --> 00:47:28,854
Ahogy mindig mondod,
az érzékelés minden.

629
00:47:29,999 --> 00:47:31,566
Nos, ezt mondom:

630
00:47:31,958 --> 00:47:33,429
Ha csak engednéd, hogy háborúba menjek,

631
00:47:33,459 --> 00:47:36,540
Én a hátad és még sok más.

632
00:47:37,197 --> 00:47:41,110
Ráadásul a bátyám, én
olyan dicsőséget hozna neked.

633
00:47:41,671 --> 00:47:43,679
Mit tudsz a háborúról?

634
00:47:46,440 --> 00:47:48,098
Feltárva az oldalaidat,

635
00:47:48,477 --> 00:47:50,889
nagyon veszélyes. Adott
a terep, azt hiszem

636
00:47:50,913 --> 00:47:53,289
óvatosan a ritkításról
ki a tápvezeték mentén.

637
00:47:54,145 --> 00:47:55,495
Vedd el tőlem.

638
00:47:55,615 --> 00:47:58,840
Egy jól időzített tolóerő lehet
csak oszd ketté.

639
00:48:00,408 --> 00:48:01,770
Nézd, itt...

640
00:48:01,831 --> 00:48:03,277
Marad a kezed.

641
00:48:05,761 --> 00:48:07,455
Csak meg akarom mutatni.

642
00:48:08,088 --> 00:48:11,518
- Tedd vissza a darabot.
- Ez nyilvánvaló.

643
00:48:11,638 --> 00:48:13,044
Add ide.

644
00:48:15,256 --> 00:48:16,516
Gyere és szerezd meg.

645
00:48:17,221 --> 00:48:18,487
Tedd le.

646
00:48:18,494 --> 00:48:20,097
Túl lassú, uram.

647
00:48:20,917 --> 00:48:22,141
Add át.

648
00:48:22,165 --> 00:48:24,979
A hátad van, de mit kapok?

649
00:48:25,099 --> 00:48:29,893
Tisztelet? Nem. Hatalom? Nem.

650
00:48:29,893 --> 00:48:32,249
Pénzt kapsz, amit dobhatsz
el. Most add ide.

651
00:48:32,297 --> 00:48:33,401
én tudtam!

652
00:48:33,449 --> 00:48:36,656
Abban a pillanatban, amikor megkapod a
véletlen, megint lebecsülsz.

653
00:48:37,145 --> 00:48:38,314
Testvér.

654
00:48:38,434 --> 00:48:40,659
A varázsszó, mi az?

655
00:48:41,014 --> 00:48:43,378
Ne felejtsd el, ki szólít meg.

656
00:48:45,651 --> 00:48:46,965
Testvér?

657
00:48:48,002 --> 00:48:50,516
Nem kérdezünk többé.

658
00:49:07,418 --> 00:49:09,878
Soha nem voltál jó a megosztásban.

659
00:49:25,631 --> 00:49:27,053
Itt van!

660
00:49:30,543 --> 00:49:32,292
Gyönyörű feleségem.

661
00:49:41,635 --> 00:49:44,208
Szerinted a testvéred
tetszenek ezek a virágok?

662
00:49:45,637 --> 00:49:49,127
Bontemps megkért, hogy jelentkezzek
magam a részletekre.

663
00:50:03,612 --> 00:50:05,408
mit akarsz?

664
00:50:06,253 --> 00:50:09,767
Azt hiszem, én is szeretnék egy fiút, mint a bátyám.

665
00:50:11,486 --> 00:50:12,968
Azt mondhatod, amit szeretsz.

666
00:50:13,088 --> 00:50:14,198
Ne!

667
00:50:16,254 --> 00:50:18,153
Nem fog segíteni.

668
00:50:31,019 --> 00:50:32,912
Uram, a királynő dolgozik.

669
00:51:18,058 --> 00:51:19,770
Eljött a pillanat, uram.

670
00:51:19,963 --> 00:51:23,043
Tehát, ha az események utolérik
mi, ha megszületik a gyermek,

671
00:51:23,163 --> 00:51:25,743
megkérdezed a nemet, ha emlékszel.

672
00:51:26,304 --> 00:51:28,330
Ha fiúgyermekről van szó, azt válaszolom:

673
00:51:28,511 --> 00:51:30,603
– Még nem tudom, uram.

674
00:51:30,609 --> 00:51:32,670
Ha lánygyermekről van szó, azt válaszolom:

675
00:51:32,719 --> 00:51:33,877
– Nem tudom, uram.

676
00:51:33,895 --> 00:51:36,806
Ez ad egy pillanatot
ennek megfelelően szedd össze magad.

677
00:51:36,866 --> 00:51:39,151
- Ha szeretnéd.
- Lélegezz!

678
00:51:46,342 --> 00:51:47,722
És lélegezz.

679
00:51:47,746 --> 00:51:49,645
Jó!

680
00:51:50,004 --> 00:51:51,990
Lélegezz tovább!

681
00:51:55,481 --> 00:51:56,910
Lélegezz tovább.

682
00:52:00,895 --> 00:52:04,051
- Igen, igen!
- A háborús terveidnek nincs érdemük.

683
00:52:04,470 --> 00:52:06,195
Nem tárhatjuk fel az oldalunkat.

684
00:52:06,205 --> 00:52:07,632
Túl sok ember van!

685
00:52:07,671 --> 00:52:09,108
Túl sok ember!

686
00:52:09,557 --> 00:52:11,057
Nyugodjon meg, felség!

687
00:52:11,375 --> 00:52:14,041
Kerítsd körbe mindet, indulj el a Rajnához,

688
00:52:14,057 --> 00:52:15,532
majd északra a tengerig.

689
00:52:15,730 --> 00:52:16,907
Hozd el nekem az egészet.

690
00:52:17,027 --> 00:52:18,633
Uram, nem engedhetjük meg magunknak.

691
00:52:18,653 --> 00:52:20,008
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ne.

692
00:52:20,128 --> 00:52:21,161
Jön!

693
00:52:21,175 --> 00:52:22,404
Nyomj most!

694
00:52:22,443 --> 00:52:24,673
Lélegzik! Lélegzik!

695
00:52:25,174 --> 00:52:26,560
Jó, felség! Jó!

696
00:52:26,747 --> 00:52:28,086
Nyomj, felség! Nyomd!

697
00:52:28,128 --> 00:52:29,292
- Ne felejts el lélegezni!
- Nyomd!

698
00:52:29,316 --> 00:52:31,455
- Ne felejts el lélegezni!
- Igen! Látom a fejét!

699
00:52:31,497 --> 00:52:33,439
- Nyomd, most!
- Nyomd erősebben!

700
00:52:33,447 --> 00:52:35,621
- Majdnem!
- Igen, felség!

701
00:52:35,627 --> 00:52:37,634
Igen, felség! Jó!

702
00:52:40,516 --> 00:52:44,121
Uram, kérem, mindenkinek azonnal el kell mennie!

703
00:52:45,737 --> 00:52:48,745
Mindenkinek azonnal el kell mennie!

704
00:52:48,974 --> 00:52:51,373
Ez a király szava!

705
00:53:02,778 --> 00:53:05,202
Jól? Mi ennek az értelme?

706
00:53:07,763 --> 00:53:09,795
Doktor úr, mi a szex?

707
00:53:12,122 --> 00:53:14,310
Gyere, ember, beszélj! Hol van a nyelved?

708
00:53:15,949 --> 00:53:18,421
A probléma nem a szex, uram.

709
00:53:18,638 --> 00:53:20,338
Ő az...

710
00:53:20,898 --> 00:53:22,375
színe.

711
00:53:31,562 --> 00:53:37,234
- chamallow szinkronizálva és javítva -
- www.MY-SUBS.com -